K U Ć N A P R A V I L A
U DRUGIM DIJELOVIMA SVIJETA MLADIĆI NAPUSTE DOM I PUTUJU
DALEKO U POTRAZI ZA BLISTAVOM BUDUĆNOSTI.
PUTOVANJA IM ČESTO POKREĆU SNOVI O POBJEDI NAD ZLOM,
VELIKE LJUBAVI ILI NADA O LAKO STEČENOM BOGATSTVU.
TU U SAINT CLOUDSU NI ODLUKA O SILASKU S VLAKA NIJE LAKA.
JER TRAŽI RANIJU, MNOGO TEŽU ODLUKU.
DODATI DIJETE SVOM ŽIVOTU ILI GA OSTAVITI ZA SOBOM.
OVAMO LJUDI PUTUJU SAMO ZBOG SIROTIŠTA.
Dobro jutro. - Imamo zakazano. - Uđite. Dobro došli
u St. Claud. Idemo odmah gore kod dr Larcha.
DOŠAO SAM KAO LIJEČNIK NAPUŠTENOJ DJECI I ŽENAMA
KOJE SU NEŽELJENO ZATRUDNJELE.
NADAO SAM SE DA ĆU POSTATI JUNAKOM, NO U ST. CLOUDSU
TAKVO ZANIMANJE NE POSTOJI.
U USAMLJENOM, JADNOM SVIJETU SIROČADI NEĆETE NAĆI JUNAKE.
TAKO SAM MNOGIMA POSTAO SKRBNIK, A NIKOME OTAC.
OSIM JEDNOME, NA NEKI NAČIN.
Evo ga.
ZVAO SE HOMER WELLS.
Dao sam mu ime po jednom grčkom piscu.
Čuli ste za Homera, dakako?
Dao sam mu prezime Wells (zdenac), jer sam
uvidio da je vrlo dubok.
ZAPRAVO MU GA JE DALA SESTRA ANGELA. NJEN OTAC JE
KOPAO ZDENCE, A JEDNOM JE IMALA MAČKA HOMERA.
Pa-pa, Homere.
Laku noć, prinčevi Mainea. - Možemo li kod doktora?
Vi kraljevi Nove Engleske.
Doktore?
S njim nešto nije u redu. Ne ispušta nikakve zvukove.
NIJE PLAKAO. SIROČAD SHVATI DA OD TOGA NEMA KORISTI.
Možemo pogledati nekog malo drukčijeg?
TAKO JE HOMER WELLS VRAĆEN. BIO JE ODVEĆ SRETNA BEBA.
Pa-pa, Homere.
DRUGA OBITELJ JE IMALA DARA ZA IZAZIVANJE ZVUKA IZ HOMERA.
TUKLI SU GA. NIJE MOGAO PRESTATI PLAKATI.
Sad je u redu. Više te nitko neće povrijediti.
U ST. CLOUDSU SVAKIM PRAVILOM KOJE DONOSIM ILI KRŠIM,
NAJVAŽNIJA MI JE BUDUĆNOST SIROČETA.
DVAPUT USVAJAN, DVAPUT VRAĆEN.
NIJE SLUTILO NA DOBRO.
A IPAK, ODUVIJEK MI JE BILO JASNO DA JE POSEBAN DJEČAK.
Gdje zavija rebro...
MISLEĆI NA HOMEROVU BUDUĆNOST, POČEO SAM GA PODUČAVATI.
Kaniš li ostati u St. Cloudsu, očekujem da budeš od koristi.
PRIZNAJEM, NAŠE SU LEKCIJE DIJELOM BILE JEDNOSTAVNO
ISPOLJAVANJE OČINSKE LJUBAVI.
ALI TIME ŠTO NISAM MOGAO USKRATITI LJUBAV,
I UČINIVŠI SIROTIŠTE NJEGOVIM DOMOM,
JESAM LI STVORIO PRAVO I VJEČNO SIROČE?
Nastavite disati! Bit ćete dobro!
TAKO SE MOJ ODLIČNI UČENIK NAUČIO BRINUTI O NAPUŠTENOJ
DJECI I DONOSITI NA SVIJET NEŽELJENE BEBE.
Opustite se!
DAVNO SAM ZAKLJUČIO DA PONEKAD TREBA PORODITI ŽENE.
JA BIRAM SVOJ PUT.
NITKO GA NIKAD NEĆE BIRATI HOMERU WELLSU.
ST. CLOUD'S MAINE OŽUJAK 1943.
Dr Larch!
Imamo dvije nove pacijentice. Jedna je za porod.
Stižem.
Prva trudnoća? - Da, objema.
Vjerujem da bi ti radije obavio porod.
Samo sam rekao da ne želim raditi pobačaje. Ne protivim
se da ih vi obavljate. - Ti znaš pomoći tim ženama.
Ne osjećaš obvezu da im pomogneš kad znaš da pomoć
neće dobiti nigdje drugdje?
Prvo, nezakonito je. Drugo, nisam pitao kako se to radi.
Vi ste mi pokazali. - Što sam ti drugo mogao pokazati.
Mogu te naučiti samo ono što znam. U životu moraš
biti od koristi. - Od koristi!
Bilo je dobro, Carla. Savršeno. Sve će biti dobro.
Ne želim je vidjeti! - Ne moraš, dušo. Ne brini.
Ne želim znati ni spol! Nemojte mi reći!
Nećemo. Bit ćete dobro. - I beba će biti dobro.
Ne želim znati! - Krupan momak.
Dajte da ga vidim. Želim ga vidjeti.
Pridruži mi se u jaslicama. - Dobro.
Wilbure, usvojitelji čekaju u tvom uredu.
Život čeka, pa mogu čekati i oni.
Gdje je popis imena? - Ovo još nema ime.
Sad sam ja na redu. Odsad ćeš se zvati Mala Doritt.
Ne sviđa ti se, zar ne?
Dječak je, eto zašto. - Dječak ne može biti Dorrit?
Ne bih rekao. - Onda daj ti.
Odsad ćeš se zvati Mali Wilbur.
Nisam lud za tim mali. - Dobro, onda samo Wilbur.
Nismo imali nijednog Wilbura godinu dana, zar ne?
A nekad smo ih imali na desetke.
Udiše eter, vidio sam ga. - Zato što je preumoran da
zaspe. Mora. - Miriše kao da bi te mogao uspavati.
On je doktor, Bustere. Doktori mirišu na eter.
I ti si doktor, Homere, pa ne mirišeš na eter.
Nisam doktor. Nisam studirao medicinu, nemam ni gimnaziju.
Ali stari te godinama podučavao. - Ja nisam doktor!
Oprosti, Homere.
Fuzzy nije rijedak slučaj.
Ima nešto kod nedonoščadi majki alkoholičarki.
Osjetljivi su na svaku vražju stvar koja naiđe.
Nisam ništa pročitao o tome. - Nisam ni ja, ali hoćeš.
Kreteni koji pišu knjige trebali bi doći ovamo.
Nije li Fuzzy samo nerazvijen? - Kad nema bronhitis?
Ja njegovu upalu bronhija ne bih nazvao nerazvijenom.
Dođi, Fuzz.
Idemo. Noge gore.
Tako.
Sjedni uspravno.
Willbure, možeš li doći, molim te?
Tako.
Zdravo, Homere. - Što je, Mary Agnes?
Što je?
Vidi.
Ugrizla si se?
Ugrizla si se za jezik? - Ne sjećam se.
Da, izgleda kao da si se ugrizla. Proći će.
Možda sam se ljubila s nekim pa me ugrizao.
Mislim da si ga ugrizla u snu. Vrijeme za priču, Fuzzie.
Gospodine, krijepi nas cijeloga dana,
dok se ne izduže sjene, dok ne stigne večer,
utihne žurni svijet, prestane groznica života
i naš posao ne bude gotov. Tada nam u Svojoj milosti
daj siguran i svet počinak i napokon mir. Amen.
Pas koji je dosad ležao skriven, trčao je amo-tamo
grudobranom. Žalosno zavijajući i pribravši se
za skok. Skoči prema mrtvačevim ramenima.
Promaši i padne u jarak. Pritom se okrene na leđa
i tresne glavom o stijenu. Prospe mu se mozak.
To je kraj poglavlja.
To je sve do sutra.
Laku noć, prinčevi Mainea.
Vi kraljevi Nove Engleske.
Johne, jesi li dobro?
Zašto dr Larch to kaže svaku večer?
Možda da nas uplaši. - Ne, kretenu.
Dr Larch nas voli.
Ali zašto to radi? - Zato što to volimo.
Voliš li to, Curly? - Da.
I ja volim.
Pazite na vrata.
Vi sredite Copperfielda i Curlyja. Buster je moj.
Ne dirajte Fuzzyja. - U napad!
Djeco, prestanite. Dosta borbe! Podijelite grude.
Fuzzy.
Poslušaj se. Trčao si.
Znam takve. Uzet će neku bebu.
Mary Agnes.
Fuzzy.
Curly.
John.
Hazel.
Andy.
Htjeli su djevojčicu, Curly. - Mene nikad nitko neće.
Dođi.
Znaš da si jedan od najboljih, Curly.
Ne damo te bilo kome. - Dr Larch neće dati da
bilo koga od nas uzme bilo tko. - Istina.
Mene nitko nije tražio? - Nitko dovoljno poseban.
Zar netko jest? - Tebe mogu dobiti samo pravi ljudi.
Hajdemo raspakirati tvoj kovčeg. Danas je film.
Gle, Kong misli da mu je to majka.
Misli da mu je majka. - Ne misli da mu je majka.
Misli. Voli je. Zato je drži.
Kako mu ona može biti majka? - On samo misli da jest.
Žele me zamijeniti. Odbor skrbnika me želi zamijeniti.
Samo žele da zaposliš nove pomoćnike. - Ne trebaju nam.
Koristile bi nam neke nove stvari.
Homere, trebam te.
Kong, Kong!
Mislio sam da si ti to sredio. Uvijek pukne na
istom mjestu. Tvoj spoj, zar ne? - Ne, nego vaš.
Za sve krivite mene.
Angela, treba nam novi film, novi projektor i pisaći stroj.
To ovdje treba zamijeniti. - Wilbure, imamo porod.
Homere, hoćeš li ti?
Pacijentica je. Treba je pregledati doktor.
Ti si vješt i nadaren kirurg koji skoro savršeno
poznaje obstetrički i ginekološki postupak.
Ali radije bih večeras popravio film. - Dobro, može.
Ti spajaj, ja ću porađati.
Hajde, Fuzz, idemo.
Zar King Kong ne misli da mu je ona žena majka?
Kong to misli. - Zato je Kong voli.
Ti si na redu. Ja ću ovo.
Vrijeme za priču.
Osobna povijest Davida Copperfielda. Prvo poglavlje:
Ja sam rođen.
Hoću li ispasti junak u svom životu, ili će to
mjesto zauzeti netko drugi, pokazat će ove stranice.
Rodio sam se nakon smrti mog oca. Oči mog oca
zatvorile su se pred svjetlom ovog svijeta šest mjeseci
prije no što su se moje otvorile.
Otac mu je mrtav, zar ne? - Točno, Fuzz.
Je li vaš umro? - Od ciroze. To je bolest jetre.
Ubila ga je jetra? - Ne, alkohol.
Umro je od pića. - Ali jeste li ga poznavali? - Jedva.
Ali to nije bitno. - Majku ste bolje poznavali?
I ona je sad mrtva. Bila je dadilja.
Što radi dadilja? - Čuva tuđu djecu.
Odrasla je ovdje? - Ne, bila je doseljenica.
Što je doseljenica? - Netko tko nije iz Mainea.
Budimo sretni zbog Hazel. Hazel je pronašla obitelj.
Laku noć, Hazel. - Laku noć, Hazel.
Sanjao sam te.
Kako si lijepa bila... - Ma nisi. - Jesam.
I bila sam lijepa? - Bila si.
I sad si.
Bilo je fantastično.
To je bio samo eter, Wilbure.
Pomišljaš li ikad o tome da potražiš svoje roditelje?
Ne baš. - Zašto?
Nikad nisu učinili ono što bi roditelji trebali.
To je činio dr Larch i sestre Edna i Angela.
Ja bih ipak volio upoznati svoje... jednom.
Zašto?
Pokazao bih im da pomalo znam kuhati.
I da znam voziti kamion.
Ponekad ih želim upoznati da ih ubijem. Na neki način.
Ti znaš da nikad ne bih nikog ubio.
Znam.
Goni se od mene!
Mislim da bi Mary Agnes mogla nekoga ubiti.
Ne bih rekao. Ona je samo osjećajna djevojka.
Zašto je tako osjećajna?
Ostavili su je ovdje kao i sve nas, zar ne?
Ja idem prvi!
Ja ću biti u Busterovom timu!
Gledajte!
Ima temperaturu 40. Povuci se dolje.
Dobra djevojka. Još malo. - Drago dijete, neće boljeti
ako pogledam. Samo ću pogledati.
Drago dijete, jesi li si nešto učinila? - Nisam ja!
Išla si nekome drugome? - Rekao je da je doktor.
Ja si to nikad ne bih zabila. - Slušaj...
Bila si jako hrabra. Uspavat ću te. - Nisam ja.
Homere, želim da vidiš ovo.
Više nećeš ništa osjećati.
Bila si jako hrabra.
Neka bude duboka. - Siguran si? - Još kako.
Fetus nije izbačen. Maternica je probušena.
Ima jaku upalu potrbušnice, a unutra je strani predmet.
Mislim da je igla za pletenje.
Uzmi ovo.
Da ti je došla prije 4 mjeseca i tražila AB,
što bi učinio? Ništa!
Evo što se događa kad ništa ne učiniš!
To će obaviti netko drugi, kreten koji ne zna kako.
Volio bih da si došla k meni, dijete drago.
Od čega je umrla? - Od tajnovitosti.
Od neznanja.
Ako očekuješ da ljudi budu odgovorni za svoju djecu,
moraš im dati pravo da odluče hoće li je imati.
Slažeš se? - Prvo bismo trebali očekivati da se odgovorno
kontroliraju. - A ovo dijete? Od nje očekuješ odgovornost?
Ne govorim o njoj. Govorim o odraslima.
Znate na koga mislim.
Što je? - Čudi me što i dalje toliko očekuješ od ljudi.
Drago mi je što sam vam zabavan. - Gledaj to ovako.
Kakav izbor ima Buster? Kakve mogućnosti?
Nikad ga nitko neće usvojiti. - Gledajte to ovako.
Buster i ja sjedimo do vas. Mogli smo završiti u peći za
spaljivanje. - Sretni ste što ste živi bez obzira na sve.
To želiš reći?
Sretan što sam živ? Da, valjda.
Ima toliko djece. Svi su siročad?
To je sirotište.
Tko hoće čokoladu? - Ja bih čokoladu.
Dobro. Ulaze u auto. Pazite na prste.
Bog. - Bog.
Ja sam najbolji. - Jesi li?
Najbolji u čemu? - Najbolji sam ovdje. - Najbolji?
Ja sam najbolji od sve djece. - Je li?
Čini se da je najbolji.
Hajde da to sredimo. Znaš li puhati?
Stvarno sam najbolji. Samo sam prehlađen.
Oprostite, nisu navikli na takav auto. - Ne smeta mi.
Hajde, van.
Dobro jutro.
Dobro jutro. - Dr Larch. - Candy. - Ja sam Wally.
Donio sam djeci čokolade. - Čokolade? Baš ljubazno.
Gđa... - Candy Kendall.
Wally Worthington.
U kojem ste mjesecu?
Drugom.
Vi obavljate... - Ne, dr Larch će obaviti postupak.
Oh, dobro. Samo me zanimalo.
Oprosti, žena koju si sinoć porodio žali se na bolove.
Dobro, pogledat ću za par minuta. Hvala.
Dobro si? - Jesam.
Mislim da je od etera. Valjda me omamio miris.
Bože, ja sam kriv za sve.
Steeforth je ušao u smočnicu i pojeo tijesto za pitu.
Nije mi htio dati. - Povraća na kraju hodnika.
Baš je svinja. - Nije lijepo nazivati ljude pogrdnim imenom
U kakvim avionima letiš?
B-24 Liberator.
Liberator. - Unovačen si?
Nisu me htjeli primiti. Klasa 4. Imam srčanu manu.
Nešto ozbiljno? - Ne, nije. Samo se ne smijem uzbuđivati.
Naprezati, živcirati. Trudim se biti smiren.
Ne mogu zamisliti da ovdje ima išta od toga.
Kako joj je? - Dobro.
Dječak ili djevojčica? - Sve je gotovo, dušo.
Jako bih voljela jednog dana imati bebu.
Zbilja bih. - Naravno. Možete ih imati koliko želite.
Sigurno ćete imati prekrasnu dječicu.
Da, siguran sam.
Imat ćeš prinčeve Mainea i kraljeve Nove Engleske.
Poručniče, trebali biste izaći na svježi zrak.
Još uvijek se ne osjećam dobro.
Homere, što je kržljavac? Copperfield me tako nazvao.
Samo se šalio, Fuzze. - Izvoli.
Narančasta mi je najdraža boja.
Da mi zubi ostanu narančasti?
Homere, gledaj!
Homere, gledaj.
Homere, kad je Noć vještica? - Krajem listopada.
Je li to uskoro? - Za nekoliko mjeseca.
To je najbolje vrijeme.
Što je Honolulu? - Honolulu?
Grad.
Kakva je tamo mjesečina?
Nikad nisam bio tamo, no zacijelo je vrlo sjajna.
Zašto dobivamo bundeve samo jednom godišnje?
Ne uzbuđuj se previše, Fuzzy.
Kako joj je? - Dobro je.
Biste li me možda mogli povesti?
Naravno. Vrlo rado.
A kamo? - Kamo vi idete?
Vraćamo se u Cape Kenneth. - Cape Kenneth?
Zvuči dobro. - U redu.
Svakako ćeš mi reći kakvu to izuzetno vrijednu
ili bar korisnu stvar kaniš raditi. - Nisam namjeravao
otići odavde da bih bio potpuno beskoristan.
Valjda ću naći drugi način da budem od koristi.
Drugdje u svijetu vjerojatno postoji drugi način.
Naravno. - Zar si tako glup da misliš da ćeš naći
ugodniji život? Naći ćeš samo ljude poput ovdašnjih jadnika.
Samo tamo se ni upola tako o njima ne brinu. Nećeš ni ti!
Znate da sam zahvalan na svemu što ste za mene učinili.
Ne trebam tvoju zahvalnost. - Ne treba mi to.
Znam sve o svom zdravlju. - To je tvoje srce.
Moraš ga ponijeti sa sobom.
Ima li nekakav plan? - Hoće li se brzo vratiti?
Ne znam, tek odlazi.
Ti si govorila da treba vidjeti svijet.
To će i učiniti. Vidjet će svijet.
On odlazi. Trebat će mu odjeća, nešto novaca...
Neka ga pokuša zaraditi.
I to spada pod viđenje svijeta. - Wilbure, prestani.
Znao si da će doći do toga. On je mlad.
On je još uvijek dječak. U vanjskom svijetu,
on je još dječak. - Samo mu nađi neku odjeću.
Trebala bi mu odjeća.
Homere.
Copperfielde, sve će biti u redu.
Djeco, na trijem.
Mašite odavde.
Bog, Homere. - Bog.
Bog, Homere.
Hajde.
Mogu hodati, spusti me. - Ne, želim te nositi.
Ne, u redu je.
Wally, spusti me.
Dobro, dobro.
Ideš s nama? Baš dobro.
Nikad ne znaš kad će ti zatrebati liječnik.
Da podignem krov? - Ne.
Možda će ti biti hladno. - Želim svjež zrak.
Bit će joj dobro.
Hoće li on izaći?
Bog, Homere. - Bog, Curly.
Žao mi je što moram ići.
Nije pošteno. Ti si prestar.
Nisam mogao naći Bustera. Možda bi mu mogla reći da...
Budimo sretni zbog Homera Wellsa. Pronašao je obitelj.
Zar nismo svi sretni zbog Homera? - Jesmo.
Laku noć, Homere. - Laku noć, Homere.
Laku noć, Homere.
U stvari, vojska mi je dvaput dala dopust.
Prvo kad mi je umro otac, a sad pomažem majci u berbi.
Ona nije farmer. Jabuke su bile očev posao.
Ali zbog rata nam nedostaju berači.
Wally smatra da su jabuke dosadne. - Nisam rekao dosadne.
Jesi. Rekao si da jabuke nisu kao letenje. - I nisu.
Mislim da bi mi se to svidjelo. - Prekvalificiran si.
Ne, nisam. Treba mi posao. - Kamo si se uputio?
Ne znam. - Što ćeš raditi? - Ne znam.
I tvoji se bave jabukama? - Ne, ali meni se sviđa
raditi tamo. Moj tata lovi jastoge.
Nikad nisam vidio jastoga.
Ti to ozbiljno?
Nikad nisam vidio ni ocean.
Nikad nisi vidio ocean?
To nije smiješno, to je ozbiljno.
Prekrasan je.
Imaš grčeve?
Uskoro će popustiti. Sve je dobro dok jako ne krvariš.
Sutra bi trebalo prestati.
Hvataj!
Baci natrag. - Dobro.
Stavi prste na uzice.
Tu je Kina, a tu Indija. Povratni let, 7 sati.
Zove se Burmanski put. Ovaj dio se zove Let preko grbe.
To su Himalaje. - Na kojoj visini letiš tamo?
Prvih 35 minuta moram ići na 5000 metara.
Inače ne bismo prešli prvu planinu. Najgore zračne
struje na svijetu. - Opasno je?
U stvari, javio sam se dragovoljno. - Zbilja?
Ako ozbiljno tražiš posao, branje jabuka i nije dosadno.
Jako bih to volio, Wally.
Vidimo se, Homere.
Hvala ti na svemu.
Zdravo, tata!
Hajde, upoznat ćeš moju mamu.
Usput, bio sam na vjenčanju.
Ako pita, upoznali smo se na vjenčanju.
Wally? Ti si? - Mama.
Ovo je Homer Wells.
Kako si, Homere. - Dobro, a vi?
On je najkvalificiraniji berač jabuka kojeg ćeš ikad
sresti, ali umire od želje da nauči ovaj posao.
Da? Ti si prijatelj mladoženje? - On je prijatelj
mladoženje, nevjeste, svih... Dođi.
U tom slučaju možda bi ostao na večeri, Homere?
Drugi put, mama. Moraš upoznati g. Rosea.
Potrošio si svu toplu vodu!
Koristio si moj sapun! - Ne koristim sapun!
Sezonski radnici. Beru svu vrstu voća.
Sele obalom prateći godišnja doba.
Kod g. Rosea je trik da ga moraš pustiti da bude šef.
Oprostite.
Opet se začepio slivnik.
Rekao si da ćeš dovesti vodoinstalatera.
Rose, ovo je Homer. Homere, ovo je Rose, kćer g. Rosea.
Ti si vodoinstalater? - Ne, Homer je novi berač.
Živjet će tu kod vas.
Živjet će ovdje? - Da.
Moja kćer je prava Miss Gostoljubivosti.
Novi berač?
Pretpostavljam da imaš veliko iskustvo. - Homer nema nimalo
iskustva, Arthure, ali je pametniji od mene.
Brzo uči. G. Rose će te naučiti poslu s jabukama.
Vjerujem da je ovo povijest.
Stvaramo povijest, Wally, zar ne?
Time što će ovaj mladić ostati s nama.
Pokaži mu okoliš.
Zoveš se Rose Rose?
Lijepo, zar ne? - Jako.
Voliš čitati?
Ne čitam baš najbolje.
Homere, što piše ovdje? Ovdje.
Pogledao sam zvijezde i pomislio kako bi grozno bilo
da im čovjek okrene lice, nasmrt se smrzavajući i ne
ugleda pomoć ni samilost u svom tom svjetlucavom mnoštvu.
Još.
Ako si dovoljno pametan da znaš čitati, što piše ovdje?
Izgleda kao popis pravila. - Čijih pravila?
Valjda su za nas.
Hajde, onda, pročitaj ih, Homere.
1: Molimo da ne pušite u krevetu.
Za to je prekasno. Nastavi, Homere.
2: Ne upravljajte mlinom i prešom ako ste pili.
To nisu naša pravila, Homere.
Nismo ih mi napisali, zašto bi ih čitali.
Dobro.
Laku noć, prinčevi Mainea, vi kraljevi Nove Engleske.
Zapamti, ujutro kad je trava mokra, može kliziti.
Osjećaš? - Da.
Skoro kao da letiš.
Pazi na drveće. Drveće je flak. Protuzrakoplovna paljba.
Od kretena sa zemlje.
Bog, Homere. - Bog.
Pokazivao sam Homeru voćnjak.
Mali sat zemljovida. - Zbilja?
Što je ovo?
Što? - Ovo. Kao da si ga učio letjeti.
Svidjelo mu se. Zar ne?
Wally misli da ljudi vole da ih šibaju grane.
Svidjelo mi se.
Zbilja? - Da!
Nevjerojatno. - Baš ti hvala.
Što je tebi? - Oprostite.
To je Vernon.
Kloni ga se dok te bolje ne upozna.
Onda je bolje da ga se još više kloniš. - Homere!
Poručnik te zove. Bolje se čuvaj, Homere.
Bog, Wally. - Dobro se snalaziš? - Da.
Znaš što? - Što?
Danas odlazim.
Malo ranije nego što sam očekivao. Htio sam da se
smjestiš i da budeš zadovoljan unatoč...
Umireš od dosade ili misliš da bi mogao još izdržati?
Naravno. Zahvalan sam ti na poslu, Wally.
I ja sam tebi. Spokojan sam kad znam da si ti tu.
Dobro. - Gotov, Homere?
Hvala. Sretan sam što sam te upoznao. - Ja sam sretan.
Ne, ja sam sretan. - Želiš da se potučemo oko toga?
Šalim se. - Oh, dobro.
Čuvaj se. - Dobro.
U redu, g. Rose.
Okreni. Povuci. Dobro je.
Sad uglavnom bereš jabuke za jabukovaču.
Ove pale dobre su samo za jabukovaču.
Samo pola vremena bereš one s peteljkom.
Zlatno pravilo, Homere. Bereš samo one s peteljkom.
Vidiš ovo? Izdanak točno iznad peteljke?
To je pupoljak jabuke za sljedeću godinu. Zovu ga
bodljika. Ubereš li tu, bereš dvije godine u jednoj.
Bereš onu od iduće godine prije nego je narasla.
Tu ostavi na grani. Čuješ? - Dobro. - Da vidim kako radiš.
To je dobro.
Mnogo bolje.
Vidim da si se malo obrazovao.
Imaš dobre ruke.
Tvoje ruke znaju što rade. Zar ne? - Valjda.
Nastavi raditi. Odmah se vraćam.
Wilbure?
Pročitaj ovo. Pismo od Odbora. Još jedno.
Samo predlažu da bi ti koristila nova krv.
Netko s novim idejama u obstetrici i pedijatriji.
Samo iskušavaju ideje za novi sastanak.
Dr Holtz se čini drag. Mislim da samo želi pomoći.
On je vražji psihijatar! Naravno da želi pomoći.
Rado bi mi pomogao da me smjeste u ludnicu.
Trebao bi se čuvati gđe Goodhall.
Nje se treba i više nego čuvati.
Ima kršćanskog poleta za stvaranje vlastite zemlje.
Rado bih joj dao malo etera. - I što namjeravaš?
Drži ovo.
Homer Walles, rođen u Portlandu, Maine,
2. ožujka 1915. - Ali Homer je rođen ovdje!
1922.? - Diplomirao na koledžu Bowdoin, 1935.
Harvardski medicinski fakultet 1939-te.
Ali to si ti, Willbure. Ti si to završio.
Stažiranje i 2. godine obuke u bostonskom South Endu.
Završeni ginekolog i obstetičar. S iskustvom u
pedijatriji. - Izmišljaš.
Odbor će me zamijeniti. Zato žele svježu krv.
Misliš, zamijenit će te nekim tko ne radi pobačaje?
To možemo samo nagađati. Protuzakoniti su.
Ove preporuke su protuzakonite.
Svi znamo da sam ga ja obučio. Vrijede koliko i moje.
I ne pravi mi se svetica po pitanju zakona.
Što je zakon učinio za bilo koga ovdje?
Što mislite o mom kandidatu? - A svjedodžbe? Nema diplomu.
Edna, dođi, molim te.
Imat će ih.
Wilbure! Ne znam...
Sve ovo tamo.
Pakirajte što čvršće. - To i radimo.
Sve je ukrcano, gđo Worthington. - Hvala, Arthure.
Kakva je ekipa ove godine? Ima li trulih jabuka?
Dobri su, gospođo. - Slomit ćeš mi prst!
Oprosti.
Možda imamo jednu pokvarenu jabuku, ali ništa strašno.
Razumijem.
Kako se snalazi mladi Homer? - Dobro. Pametan mladić.
Wally je imao pravo. Doista je marljiv.
Dobro jutro, gđo. Worthington. - Rose, dođi u moju kuću.
Imam odjeću koja će ti pristajati. - Dobro.
Ja imam tonu robe za tebe.
Rose ne treba više odjeće za branje.
Nemoj nam kvariti zabavu, Arthure.
Imam divnu bluzu... - Hvala.
Rose Rose. - Homere. - Bog. - Bog.
Kako se osjećaš. - Kad ne mislim na Wallyja, dobro.
Samoća mi baš ne ide od ruke.
Osjećam se mnogo bolje. Hvala.
Slušaj. Ako si slobodan mogao bi doći na večeru k mom tati.
Dobro.
Još nisi vidio jastoga, zar ne? - Nisam.
Dobro.
Gladan si?
Što je to? - Auto kino. - Na otvorenom? - Da.
Možemo pogledati? - Dobro.
Sad je zatvoreno zbog zamračenja.
Tako je veliko.
Pušiš? Hoćeš cigaretu?
Može.
Wally bi me ubio da me sada vidi.
Izvoli. - Hvala.
Voliš filmove? - Da.
Ali sam gledao samo jedan.
Samo jedan? Koji?
King Kong. Jako je dobar.
To je jabuka za pitu. Kušaj jednu od ovih.
Znači, postao je stručnjak za jabuke?
O, da. Ova je ima mnogo bolji okus. Hrskava.
Toliko jabuka je razočaravajuće brašnjavo.
Sam ih je ubrao za nas!
Zar vas ne deprimira da Homer Wells bere jabuke?
I što se ne može potruditi da nam napiše pristojno pismo?
To je dar.
Pokazat ću ja njemu dar. Dar koji će mu koristiti.
EVO JIMMYJA STEWARTA KOJI SE JAVLJA U VOJSKU.
JEDNA OD NAJPOZNATIJIH ZVIJEZDA EKRANA.
ON JE DANAS PORUČNIK STEWART, SAD.
PRIJELAZ EKVATORA IMA VEDRU STRANU. NOVACI UPOZNAJU
TRADICIONALNO KRALJEVSTVO KRALJA NEPTUNA.
BOKS MEČEVI UBLAŽUJU JEDNOLIČNOST DANA NA MORU.